Домой   Карта сайта    Форум     В первый раз на сайте?   Поиск тура 

Русско-турецкий разговорник

Вы отправляетесь отдыхать в Турцию и у Вас есть немножко свободного времени? Тогда потратьте его на изучение нескольких турецких фраз, которые могут Вам пригодиться во время отдыха.  Умение произносить некоторые турецкие фразы не позволит Вам потеряться в незнакомой стране и даст Вам возможность блестнуть знаниями перед своими друзьями и близкими.

1. Приветствия

Привет	MERHABA	м'ер(х)аба
Доброе утро!	GÜN AYDIN!	гюнайд'ын
Добрый день!	İYİ GÜNLER!	ий'и гюньл'ер!
Добрый вечер!	İYİ AKŞAMLAR!	ий'и акшамл'ар!
Как дела?	NASILSINIZ?	н'асылсын'ыз?
Отлично, спасибо	İYİYİM SAĞ OLUN	и-'и-йим, с'аолун
Как вас зовут?	ADINIZ NE?	адын'ыз не?
Меня зовут Мехмед	ADIM MEHMET	ад'ым Мехмет
Приятно с Вами познакомится	MEMNUN OLDUM	мемн'ун олд'ум
До свидания	HOŞÇA KALIN	х'ошча кал'ын
Увидимся позже	SONRA GÖRÜŞÜRÜZ	якынд'а гёрющюр'юз
Доброй ночи	İYİ GECELER	ий'и геджел'ер

2. Основные выражения

спасибо	TEŞEKKÜR EDERİM	тешекк'юр эдэр'им
Большое спасибо	ÇOK TEŞEKKÜR	чок тешекк'юр эдэр'им
пожалуйста	LÜTFEN	л'ютфен
да	EVET	эв'ет
нет	HAYIR	х'аир
извините	AFFEDERSİNİZ	аффед'эрсиниз
Простите меня	PARDON	п'ардон
Мне очень жаль	ÖZÜR DİLERİM	ёз'юр дилер'им
Я не понимаю	ANLAMIYORUM	анл'амыёрум
Я не говорю по-турецки	TÜRKÇE BİLİYORUM	т'юркче б'ильмиёрум
Я не очень хорошо говорю по-турецки	TÜRKÇEM İYİ DEĞİL	тюркч'ем ий'и де'иль
Говорите медленнее, пожалуйста	YAVAŞ KONUŞABILIR MİSİNİZ	яв'аш конушабил'ир, мисин'из
Повторите, пожалуйста	TEKRAR EDEBİLİR MİSİNİZ	тэкр'ар эдэбил'ир, мисин'из

3. Числа

0	SIFIR	сыф'ыр
1	BİR	бир	11	ON BİR	он бир
2	İKİ	ик'и	12	ON İKİ	он ик'и
3	ÜÇ	юч	13	ON ÜÇ	он юч
4	DÖRT	дёрт	14	ON DÖRT	он дёрт
5	BEŞ	бешь	15	ON BEŞ	он бешь
6	ALTI	алт'ы	16	ON ALTI	он алт'ы
7	YEDİ	ед'и	17	ON YEDİ	он ед'и
8	SEKİZ	сек'из	18	ON SEKİZ	он сек'из
9	DOKUZ	док'уз	19	ON DOKUZ	он док'уз
10	ON	он	20	YİRMİ	й'ирми

21	YİRMİ BİR	й'ирми бир	70	YETMIŞ	йетм'ишь
22	YİRMİ İKİ	й'ирми ик'и	80	SEKSEN	секс'эн
23	YİRMİ ÜÇ	й'ирми юч	90	DOKSAN	докс'ан
24	YİRMİ DÖRT	й'ирми дёрт	100	YÜZ	юз
25	YİRMİ BEŞ	й'ирми бешь	101	YÜZ BİR	юз бир
26	YİRMİ ALTI	й'ирми алт'ы	102	YÜZ İKİ	юз ик'и
27	YİRMİ YEDİ	й'ирми ед'и	103	YÜZ ÜÇ	юз юч
28	YİRMİ SEKİZ	й'ирми сек'из	200	İKİ YÜZ	ики юз
29	YİRMİ DOKUZ	й'ирми док'уз	300	ÜÇ YÜZ	юч юз
30	OTUZ	от'уз	400	DÖRT YÜZ	дёрт юз
40	KIRK	кырк	500	BEŞ YÜZ	бешь юз
50	ELLİ	элл'и	1000	BİN	бин
60	ALTMIŞ	а(л)тм'ышь	1.000.000	BİR MİLYON	бир мильён

4. В аэропорту

Где?	NEREDE?	н'эрэдэ?
Где таможня?	GÜMRÜK NEREDE?	гюмр'юк н'эрэдэ?
Где паспортный контроль?	PASAPORT KONTROLÜ NEREDE?	пасап'орт контрол'ю н'эрэдэ?
У Вас есть что декларировать?	DEKLARE EDECEK BİRŞEYİNİZ VAR MI?	дэклар'э эдэдж'екь би(р)шейин'из в'армы?
У меня нечего декларировать	DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM YOK	дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им ёк
У меня есть вещи для декларирования	DEKLARE EDECEK BİRŞEYİM VAR	дэклар'э эдэдж'екь би(р)шей'им вар
Где зона получения багажа?	BAGAJI NEREDEN ALABİLİRİZ?	багаж'ы н'эрэден алабил'ириз?
Где информация?	ENFORMASION NEREDE?	энформасьён н'эрэде?
Я бы хотел...	...İSTİYORUM	...ист'ийорум
Я бы хотел место у окна	PENECERE TARAFINDA OTURMAK İSTİYORUM	пеньджер'е тарафынд'а отурм'ак ист'ийорум
Я бы хотел место у прохода	İÇ TARAFTA OTURMAK İSTİYORUM	ич тарафт'а отурм'ак ист'ийорум

5. Перемещения по городу

Где я могу взять такси?	TAKSİ,YE NEREDEN BİNEBİLİRİM?	такси'е н'эрэдэ бинэбил'ирим?
Где останавливается автобус?	OTOBİS NEREDE DURUYOR?	отобюс н'эрэдэ дур'уёр?
Где выход?	ÇIKIŞ NEREDE?	чык'ышь н'эрэдэ?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	BENİ BU ADRESE GÖTÜRÜN, LÜTFEN	бен'и бу адрес'э гётюр'юн л'ютфен
Сколько стоит? (проезд)	ÜCRET NEDİR?	юджьр'ет н'эдир?
Вы можете здесь остановиться?	BURADA DURABİLİR MİSİNİZ?	бур(а)д'а дурабил'ирмисиниз?
Этот автобус идет до района Махмутляр?	BU OTOBÜS MAXMUTLAR'A GİDİYOR MU?	бу отоб'юс Махмутляр'а гид'иёрму?
Карту Алании, пожалуйста	BİR ALANYA HARİTASİ, LÜTFEN	бир ал'ания харитас'ы л'ютфен

6. Как спросить направление

Извините, где находится...?	AFFEDERSİNİZ ... NEREDE?	аффед'эрсиниз ... н'эрэдэ?
Идите...	...GİDİN	...гид'ин
Идите прямо	DÜZ GİDİN	дюз гид'ин
Идите туда	O TARAFA GİDİN	о тараф'а гид'ин
Идите назад	GERİ DÖNÜN	гер'и дён'юн
Поверните...	DÖNÜN...	дён'юн...
Поверните направо	SAĞA SAPIN	са'а сап'ын
Поверните налево	SOLA SAPIN	сол'а сап'ын
В конце улицы	SOKAĞIN SONUNDA	сока'ын сонунд'а
На углу	KÖŞEDE	кёшед'э
Первый поворот налево	İLK SOLDA	ильк солд'а
Второй поворот направо	İKİNCİ SAĞDA	икиньдж'и саад'а
Это рядом?	YAKIN MI?	як'ын мы?
Это далеко?	UZAK MI?	уз'ак мы?
Рядом с...	...YANINDA	...янынд'а
светофор	IŞIKTA	ышыкт'а
улица	SOKAKTA	сокакт'а
перекресток	KAVŞAK	кафш'ак
парк	PARK	парк
автобусная остановка	OTOBÜS DURAĞI	отоб'юс дура'ы
гостиница	OTEL	от'эль

7. В гостинице

Я бы хотел номер	BOŞ ODANIZ VAR MI	бош одан'ыз в'армы
Для одного человека	BİR KİŞİLİK	бир кишил'икь
На двоих	İKİ KİŞİLİK	ики кишил'икь
Я резервировал ранее	REZERVASYONUM VAR	резервасьён'ум вар
На одну ночь	BİR GECELİK	бир геджел'икь
На две ночи	İKİ GECELİK	ики геджел'икь
На неделю	BİR HAFTALIK	бир хафтал'ык
У Вас есть другой номер?	BAŞKA ODANIZ VAR MI?	башк'а одан'ыз в'армы?
С ванной комнатой в номере?	TUVALETLİ, BANYOLU	тувалетл'и, баньёл'у?
С выходом в интернет	İNTERNETE BAĞLANTILI MI?	интэрнэт'э баалантыл'ымы?
Здесь есть более тихий номер?	DAHA SAKİN ODANIZ VAR MI?	дах'а саак'ин одан'ыз в'армы?
Здесь есть более просторный номер?	DAHA BÜYÜK ODANIZ VAR MI?	дах'а бю'юк одан'ыз в'армы?
Здесь есть спортивный зал?	ANTREMAN ODASI VAR MI?	антрем'ан одас'ы в'армы?
Здесь есть бассейн?	HAVUZ VAR MI?	хав'уз в'армы?
У Вас есть факсимильный аппарат?	FAKS MAKİNESİ NEREDE?	факс макинэс'и н'эрэдэ?
Я уезжаю и хотел бы оплатить счета	AYRILIYORUM, HESABİ ALABİLİR MİYİM	айрыл'ыёрум, хесаб'ы алабил'ирмийим